landed ['lændid] tính từ (thuộc) đất đai; có đất landed property điền...
proprietor [proprietor] danh từ chủ, người sở hữu Từ điển kỹ thuật chủ tài...
Câu ví dụ
She was one of two daughters of a landed proprietor of Penza, formerly very rich and since ruined. Đó là một trong hai con gái của một điền chủ vùng Penza vốn trước kia rất giàu có, nhưng giờ đã tán gia bại sản.
19 In the eyes of the French peasant, the very existence of a great landed proprietor is in itself an encroachment on his conquests of 1789. Đối với con mắt của người nông dân Pháp thì ngay bản thân sự tồn tại của tên địa chủ cũng đã là một sự xâm phạm đến những thành qủa của họ năm 1789 rồi.
But he can do nothing with it: he owns nothing as a landed proprietor if in addition he has not enough capital to cultivate his ground. Nhưng quyền ấy chẳng được tích sự gì cho anh ta cả: với tư cách là người sở hữu ruộng đất, anh ta chẳng có gì hết nếu như ngoài ra, anh ta lại không có đủ vốn để cày cấy mảnh đất của mình.
But when the new landed proprietor shook off once and for all the fetters laid upon him by the prior right of gens and tribe, he also cut the ties which had hitherto inseparably attached him to the land. Nhưng khi người chủ mới của ruộng đất vứt bỏ được những xiềng xích, vốn là do quyền lực tối cao của thị tộc và bộ lạc gây ra, thì anh ta cũng cắt đứt luôn những sợi dây vẫn buộc mình vào ruộng đất đó từ trước tới nay.
Điện thoại